•  Mi giru e rigiru e mi jettu darria a cascia. (“u signaturi”: si gira e si rigira e va a finire dietro la cassapanca perché, nei tempi antichi, per mancanza di spazio, “u signaturi” si metteva dietro la cassapanca).

•  C'è na cummaredda furriata di siggiteddi e ‘no minzu ci stà ‘na munachedda. (“la lingua”: la camera sarebbe la bocca, le sedie sarebbero i denti e la monachella sarebbe la lingua).

•  ‘No pugnu ci va ‘na cascia nenti. (“a scupetta”: cioè il fucile si può impugnare, ma non entra nella cassapanca).

•  C'è un gran canistru di rosi e schiura, che di notti si rapi e di juornu si chiudi. (“il cielo stellato”: C'è un grande cesto di rose e fiori che la notte si apre e il giorno si chiude).

•  Tisa cci'a cali, moscia cci'a nisci. (“gli spaghetti, la pasta”: la immergi rigida, la esci afflosciata).

•  Si un aiu acqua, vivu acqua, si acqua avissi vinu vivissi. (“il mugnaio”: anticamente molti mulini sfruttavano l'acqua del nostro fiume per macinare il grano. Il mugnaio, senza acqua, non poteva lavorare e quindi, non guadagnando, era costretto a bere acqua poiché non poteva comprare il vino).

•  A ura di nicissità u fillu a ‘nfila a so ma'. (“l'ago e il filo”: quando la madre è vecchia e non vede bene, il figlio l'aiuta infilando il filo nell'ago).

•  Va curcati, piluccu, fa u serviziu ca t'attocca, iunci pilu cu pilu e comi finisci finisci. (“le ciglia”).

•  Aiu un palazzu cu dudici porti, ogni porta trenta firmaturi, ogni firmatura vintiquattru chiavi. (il palazzo sarebbe l'anno, le dodici porte i mesi, “i trenta firmaturi” i giorni del mese, le ventiquattro chiavi le ore del giorno).

•  Aiu! Aiu! Muoru! Muoru! Lassami spullari che ti fazzu arricriari. (“il fichidindia”).

•  Avi i manichi e un avi i manu, avi u cuoddu e un avi a testa. (“la camicia”).

•  Cintucinquanta supra ‘na panca, cu a vesti russa e a varva bianca. (“la cipolla”).

•  Piccidda sugnu i, senza ali vaiu vulannu, ma dunni mi puosu i fazzu dannu. (“la favilla del fuoco”).

•  Chiossai a tiri, chiossai accurza. (“la sigaretta”).

•  Davanti accurza, darria allonga. (“la strada”).

•  E' tunnu, tunnu, tunnu, murtaru senza funnu; sta a tavula du re; ‘nzirtati chi cos'è. (“u cucciddatu”: pane a forma di corona).

•  ‘Nna l'acqua nasci ‘nna l'acqua pasci, vidinnu l'acqua iddu scumparisci. (“sale marino”).

•  Chi iè da cosa ca a l'ucchiu finu? (“il finocchio”).

•  Quali su li latri accarizzati? (“i gatti”).

© 1996- Criville Software. Tutti i diritti sono riservati.